2011年 09月 18日
原作サザエさん
画像なしデス。
サザエさんの原作は4コマ漫画ですが、家にタマタマ古いのが一冊ありまして、見てたらこれまた面白いんですわ。
ついつい笑ってしまいます。
ところが、その中の一話でつまづいてしまいました。
①お寺を覗くカツオ
②スキー板の手入れをする住職に
「坊さ〜ん」
③「スキーを買うを」と歌ってからかうカツオ
④ストックを持った住職に追いかけられるカツオ
という内容。
坊主がスキー板を買って大事そうに手入れしている様が庶民的すぎる、ってのを軽く皮肉った内容なんでしょうが、
「スキーを買うを」
の「を」がわかりません。
〜を買うを
そんな表現使わないし他に使ってるのを見た事がない。
わかる方いらっしゃいませんか?
サザエさんの原作は4コマ漫画ですが、家にタマタマ古いのが一冊ありまして、見てたらこれまた面白いんですわ。
ついつい笑ってしまいます。
ところが、その中の一話でつまづいてしまいました。
①お寺を覗くカツオ
②スキー板の手入れをする住職に
「坊さ〜ん」
③「スキーを買うを」と歌ってからかうカツオ
④ストックを持った住職に追いかけられるカツオ
という内容。
坊主がスキー板を買って大事そうに手入れしている様が庶民的すぎる、ってのを軽く皮肉った内容なんでしょうが、
「スキーを買うを」
の「を」がわかりません。
〜を買うを
そんな表現使わないし他に使ってるのを見た事がない。
わかる方いらっしゃいませんか?
Commented
by
桂木町から
at 2011-09-19 14:51
x
桂木町の図書館で読んだことがあります、そのマンガ!
おそらく当時のヒット曲「南国土佐を後にして」にも引用された土佐民謡の一節「坊さん簪買うを見た」をもじった物だと思います。
おそらく当時のヒット曲「南国土佐を後にして」にも引用された土佐民謡の一節「坊さん簪買うを見た」をもじった物だと思います。
0
Commented
by
matta_no_komeya at 2011-09-19 15:46
桂木町からさん>
ありがとうございます!
早速youtubeで聞いてきました。
「坊さん かんざし 買うをみた・・・」
とんでもなくすっきりしましたm(__)m
ありがとうございました。いや、ほんとうにありがとうございましたm(__)m
ありがとうございます!
早速youtubeで聞いてきました。
「坊さん かんざし 買うをみた・・・」
とんでもなくすっきりしましたm(__)m
ありがとうございました。いや、ほんとうにありがとうございましたm(__)m
by matta_no_komeya
| 2011-09-18 18:35
|
Trackback
|
Comments(2)